[Episódio 19]
Tae Soo.
Quanto tempo,
Dr. Choi Seok Han.
Faz um ano?
Todos estavam procurando por você, mas não conseguimos encontrá-lo.
Teria sido bom se você entrasse em contato conosco.
Eu queria viver em silêncio.
Silêncio.
Sim, eu entendo.
O que traz você aqui hoje tão de repente?
Eu vi a cirurgia ao vivo.
Eu não acho que você está aqui hoje por causa disso.
Qual é a razão?
[Dissecção: uma lágrima na parede da artéria principal] Eu tive um paciente com dissecção de emergência. Um homem de 59 anos.
Ele mostrou intrusão da vasculatura na cabeça na tomografia computadorizada.
Então você pegou ele?
Eu recebi uma ligação também, mas eu não pude por causa da cirurgia.
Então, a cirurgia foi bem?
Ele morreu na ambulância no caminho.
Ele poderia ter sobrevivido se você tivesse pegado ele.
Ele poderia ter sobrevivido...
- Você quer me culpar? - Um pouco.
Você não pode criticar um doutor por não fazer a cirurgia.
Você sabe disso também.
Todos os pacientes que morreram no caminho, procurando um hospital...
Você quer me culpar por todos eles?
Então, você não está mais
aceitando pacientes de emergência?
Não.
Não vou mais aceitar.
Você sabe o que eu ganhei aceitando casos de emergência por cinco anos?
Nada.
Mas as coisas começaram a mudar um pouco
depois de salvar a Dra. Yoon Soo Yeon.
Isso pode não parecer grande coisa,
mas já que eu tive sucesso na cirurgia de hoje,
provavelmente vai mudar mais.
Então, o quanto você está disposto a mudar?
Eu acho que eu vou saber...
assim que eu chegar lá.
Eu vou aceitar esses pacientes de emergência.
Eu quero voltar para Taesan.
- Para Taesan? - Sim.
Para fazer cirurgias de emergência?
Você estava certo.
Não havia nada que eu podia fazer
depois de deixar Taesan.
Eu percebi que é a esse lugar
que eu pertenço.
Por favor, me aceite de volta, Doutor.
[Hospital Universitário de Taesan]
Eu quero voltar para Taesan.
Por favor, me aceite de volta, Doutor.
Ei! Você colocou naquela ordem?
Sim, eu coloquei.
Você checou a condição dos pacientes?
- Sim, eu chequei. - Ótimo!
Você é responsável pela sua ligação.
É melhor não dar errado!
Eu não vou te perdoar!
Sim, Doutor.
Tome cuidado.
Quem era?
Quem você acha que gritaria comigo pelo celular a essa hora?
Dr. Lee Joong Do?
Ele deve estar todo rasgado por dentro desde que a cirurgia ao vivo do Dr. Choi foi um sucesso.
- Como você se sente, Dra. Yoon? - Eu?
O que tem eu?
Você ainda está contra a cirurgia de hoje?
Isso não muda porque foi um sucesso.
Dr. Choi não fez isso pelo paciente.
Que doutor faz cirurgias pelos pacientes?
Todos eles dizem que fazem isso pelos pacientes,
mas quantos deles realmente se importam com os pacientes?
Muitos deles.
- Sério? - Sim.
Eu não sei porque você pensa o contrário.
Eu estou surpresa que você ainda é tão ingênua.
O mundo ainda é um lugar bonito para você.
An Ji Na.
E se ele continuar sangrando?
Eu acho que preciso vigiar ele a noite toda.
Vamos dar uma pausa por um tempo. Eu vou checar depois.
An Ji Na.
O que? An Ji Na...
[Angina: dor torácica isquêmica] An Ji ... Angina.
Já deu.
Tão assustadora. Eu acho que estou tendo uma angina.
Nós devemos voltar depois?
Não, entrem.
- A cirurgia já acabou? - Sim.
O Chefe Koo é tão impressionante.
Por que?
Meu pescoço dói tanto por fazer cirurgia por apenas cinco horas.
Mas ele está totalmente bem depois de fazer 10 horas de cirurgias.
Isso é um elogio ou você está dizendo que ele leva muito tempo?
É claro que é um elogio.
'Cirurgiões precisam ter boa energia.'
Ele diz isso e sempre leva escadas.
Ciuda dele mesmo.
E se eu não puder sair como um médico de saúde pública por causa do meu pescoço?
Eu escrevi tudo o que quero fazer.
É por isso que fiz isso com antecedência.
Nós nunca podemos fazer uma pausa, se não fosse por isso.
Foi o contrário.
Aqui.
- Coloque isso no meu pescoço também. - Sim.
Aqui?
-Eu vou colocar isso em você também. - Eu vou fazer acupuntura ao invés disso.
Você está estudando medicina ocidental.
Você também acha que os doutores fazem cirurgias pelos pacientes?
Sim. Me fale, Moon Seun Jae.
Bem, é claro, eles devem.
É claro, o caramba.
Eles precisam que os pacientes consigam melhorar sua carreira.
Eles dizem que ligam para os pacientes,
mas todos eles viram as costas se lhes custa alguma coisa.
Quem disse?
Eu entendi. O Chefe Koo?
Ele não é assim esse dias.
Só estou brincando.
Certo.
Eu acho que o Dr. Park veio ver a cirurgia ao vivo.
- Você tem certeza? - sim.
Ele estava lá para ver o Dr. Choi?
De jeito nenhum.
Por que ele veria o Dr. Choi?
Tenho certeza que ele veio.
Por uma razão diferente.
Ele teria procurado por mim se estivesse aqui.
Ele teria me falado pelo menos.
Eu não recebi nada. Viu?
Você estava errado sobre isso, cara.
Não, era realmente ele.
Eu acho que você precisa de outro par de óculos.
- Ei. - O que você disse?
Desculpa.
Woo Jin.
O que você está fazendo aqui?
Você se encontrou com o Dr. Choi?
O que você disse?
Você deveria ter pegado ele pelo pescoço e perguntado por que.
Você não voltou apenas, certo?
- Eu disse que quero voltar para Taesan. - O que?
Foi isso que você disse para ele?
Mesmo depois do que ele fez com você?
- O que mais? - Hã?
Segurar ele pelo pescoço e gritar com ele.
O que mudaria?
Mas ainda assim. Apenas se sentar e não fazer nada?
Você disse para voltar para Taesan.
Eu não sabia sobre isso até então.
Eu preciso voltar agora que eu sei.
O que você vai fazer lá?
Eu quero saber por que ele fez isso.
Por que ele fez isso até me fazer cair no sono.
Ele te aceitou de volta?
Ele disse que iria pensar sobre isso.
Você não me ouviria quando eu implorasse a você.
A propósito, quem você acha que enviou aquilo?
Faz um ano agora. Eu não entendo.
Foi a Dra. Yoon Soo Yeon?
O que?
Ela é a única que sabe que trabalhamos aqui.
Não importa quem enviou.
O que importa é que o Dr. Choi me colocou para dormir.
Eu não sei se poderíamos apenas voltar assim.
Eu não sei como eu poderia enfrentar o Dr. Choi.
- Só finja que você não sabe. - Como?
É sobre você e a sua mãe.
Eu quero ir e ver...
como o Dr. Choi vai mudar.
[Hospital Universitário Taesan]
É um paciente do sexo masculino, 43 anos, com regurgitação mitral.
Ele está tendo dificuldade para respirar e está sofrendo de abafamento no peito
desde que o sangue está fluindo para trás do ventrículo esquerdo para o átrio esquerdo.
Ele está agendado para uma substituição da válvula mitral.
Qual você vai usar?
[Válvulas de tecido ou mecânicas: Tipos de válvulas artificiais] Uma válvula de tecido ou uma válvula mecânica?
[Válvulas de tecido ou mecânicas: Tipos de válvulas artificiais] Já que o paciente é jovem,
Eu vou usar uma válvula mecânica que é semi permanente.
O que você acha, Dr. Moon?
Eu acredito que pacientes com menos de 65 anos de idade devem receber válvulas mecânicas.
Para um paciente do sexo masculino, não há necessidade de se preocupar com a potencial gravidez ou parto.
Você é o melhor, Moon Seung Jae.
Não há mais nada que eu precisa ensinar para ele.
Você pode sair para o mundo agora.
Nós devemos seguir o protocolo, certo?
Sim.
Vá em frente, então.
Sim.
Você acha que isso é o melhor para o paciente?
O que há com ele? Ele está arrastando isso.
O quanto você sabe sobre o paciente?
Eu sei o suficiente sobre os meus pacientes.
Os resultados de laboratório dessa manhã estavam...
Eu não quis dizer dados assim.
Eu estou perguntando o quanto você sabe sobre a vida dele.
Ele está preocupado com fazer cirurgias adicionais.
É por isso que eu escolhi a válvula mecânica...
Por que ele está preocupado com fazer cirurgias adicionais?
Ele está com medo da cirurgia de coração-aberto.
Ele disse que tomou remédios a vida inteira.
Só se pudermos fazer com uma cirurgia.
- Ele escolheu a válvula mecânica. - Eu entendi.
Você só vai escutar ao que o seu paciente pede?
Você já pensou em como os pacientes entendem bem suas doenças?
Não é também nosso trabalho considerar quão bem
o paciente poderia cuidar de si
depois da cirurgia?
Há toneladas de pacientes que retornam a ter saúde ruim após cirurgias.
Vou explicar como cuidar dele mesmo extensivamente após a cirurgia.
Os pacientes entendem e seguem pelo método, se você explicar extensivamente?
Se ele recebe uma válvula mecânica, ele precisa de sangue para fazer o exame regularmente.
Você acha que ele pode fazer isso?
Por que você acha que é impossível?
Ele não tem uma família e é um alcoólatra.
Você não sabia?
Se ele parar de tomar remédios ou overdoses,
ele pode estar em mais perigo.
Se ele não puder viver mais 10 anos tentando evitar outra cirurgia,
quão boa é uma válvula mecânica que dura para sempre?
Quando é a cirurgia?
Na próxima semana.
Uma válvula de tecido controlada com aspirina pode ser melhor para ele.
Pense mais sobre isso.
Sim.
Ele acha que é tudo isso.
Nós entendemos, você é o Choi Seok Han.
Tão difícil. Tão resistente...
- Não é uma grande dor de cabeça? - Sim.
Faça sua comunhão em pneumologia.
Eu vou te ensinar bem.
O que? Pneumologia?
Nem mesmo tente roubar o meu Seung Jae.
Eu ligo muito para o Seung Jae.
O que você está fazendo?
Você costumava ficar no caso dele o tempo todo.
Eu achei um jeito.
- Do que você está falando agora? - você vai ver.
Nós acabamos por hoje?
Não, a cardiologia solicitou uma cirurgia.
Certo, eu ouvi do Dr. Lee Joong Do esta manhã.
- Devemos ir? - Sim.
[ Conferência do Departamento de Cirurgia do Hospital Universitário de Taesan]
Por que o coração estão tão grande?
Um paciente do sexo masculino, 65 anos.
Ele veio a cardiologia a três dias atrás devido a dificuldade em respirar.
O Raio-X mostrou cardiomegalia.
Ele tem problemas para respirar principalmente enquanto se exercita,
nós lhe demos a angiografia e tratamento ontem.
O que? Ele teve um stent antes?
Sim, Devido a angina instável,
ele recebeu três tratamentos de stent nós últimos cinco anos.
Ele está atualmente em terapia com aspirina.
Talvez os stents estão todos bloqueados.
Quantos ele tem?
Dr. Lee Joong Do é inacreditável.
Ele deveria ter deixado alguma veia sanguínea para conectar depois.
65 anos não é tão velho. As pessoas vivem 100 anos esse dias.
A cardiologia nos enviou um paciente assim?
- Sim. - Qual é a taxa de Fração de Ejeção?
[Fração de Ejeção: A quantidade de sangue que o coração libera mostrando a funcionalidade] A taxa de Fração de Ejeção é de 15% agora.
- Como é a condição dele? - Na cama descansando, agora.
Então, ele não pode sair da cama?
Chefe, nós não podemos pegar ele.
Eu ouvi!
Eles continuam nos enviando pacientes críticos, pois continuamos aceitando-os.
O paciente perdeu as visitar dele.
Então, o que nós podemos fazer se não pegarmos ele?
Nós não podemos fazer isso para o paciente também.
Você sabe o quão crítico é perder o tempo da cirurgia.
Eu não te pedi para fazer isso.
Por que um pneumologista está se intrometendo em cirurgia cardíaca?
Então...
você vai operar?
Eu gostaria.
Mas como você sabe, eu sou completamente reservado.
[Dispneia, desconforto no peito]
Isso parece bastante urgente.
Chefe.
Eu duvido que o coração possa durar.
Não vai ser fácil remover a bomba também.
Não é como se só fizéssemos cirurgias fáceis.
Nós sempre tivemos paciente difíceis e críticos.
É por isso que precisa de cirurgiões como nós.
Você memorizou essa frase?
Então, alguém?
Tem um doutor que pode fazer uma cirurgia assim do Departamento Cirúrgico...
Tem.
Quem?
Você vai?
Eu sabia disso, Dr. Choi.
Seu coração inabalável!
- Eu não. - Quem então?
Dr. Park Tae Soo vai fazer isso.
Park Tae Soo?
Do que você está falando?
Nós nem mesmo sabemos onde ele está.
- Eu me encontrei com ele ontem. - E então?
Você vai trazê-lo aqui a deixar ele fazer a cirurgia?
Taesan não é uma loja de esquina.
O Presidente aprovou isso também.
Não é isso que você costumava fazer?
Ninguém mais pode fazer cirurgias assim em Taesan.
Dr. Choi, você percorreu um longo caminho.
É claro. O que pode dar errado? O presidente aprovou.
Como eu posso me opor? Certo?
- Não é isso o que eu quis dizer. - Não, não.
A cirurgia de ontem foi um sucesso também.
Você vai trazer o Dr. Park de volta, montá-lo nas costas
e governar este lugar. Não há nada para ter medo.
Por que você se importaria com o chefe da seção?
Aqui está um conselho.
Tenha cuidado quanto mais bem sucedido você é.
Um hospital é um lugar que é cheio de ciúmes e inveja.
O coração dos doutores é desse tamanho.
Todos são cheios deles mesmos.
- Sinto muito. - Sente muito?
Isso vai ser divertido.
Doutor.
Por que você está trazendo o Dr. Park de volta tão de repente?
- Você se sente desconfortável? - Você se sente?
Eu não o teria chamado de volta se sentisse.
É por isso que você quer ele de volta?
Ele veio para mim primeiro.
Ele disse que queria voltar para cá.
Ele disse que queria voltar para Taesan?
Ele não te disse isso?
- Perdão? - Você o encontrou semana passada.
Você sabe...
que o Dr. Park está no Hospital Haemin?
Isso importa?
Você enviou o paciente de emergência para o Dr. Park
sabendo que ele pegaria.
Eu não enviei ele lá,
O Dr. Park aceitou ele.
Ele disse que vai operar o paciente?
Eu acho que o Tae Soo...
provavelmente vai.
Você vai transformar o Dr. Park em você?
O que?
Você operava os pacientes que
o resto de Taesan rejeitava
quando eu era uma residente.
Dr. Park vai fazer essa decisão.
Do jeito que eu decidir.
O que? Park Tae Soo?
Aquele Park Tae Soo?
Vocês vão aceitar ele?
Ele disse que o Presidente aprovou. O que eu podia dizer?
Deve ter sido inconveniente para ele depois do Dr. Park sair desde que ele era bom em seu trabalho.
Nesse ritmo, eu perderia a posição de diretor.
- O diretor? - Acho que o presidente tem o Dr. Choi em mente.
Mas ele é muito jovem!
E o que tem que ele é jovem?
Ele disse que não liga para idade.
Ele nos fez comeu arroz puro
e ele quer o Choi Seok Han?
Você ainda come arroz puro?
Você não come?
Você acha que eu sou louco?
Eu brinquei algumas vezes.
Você comeu aquilo puro? Deveria ter comido com algas, pelo menos.
Nossa!
Meu cérebro parou de funcionar?
Ei, ei, ei!
Você só vai ficar parado?
Vamos apenas olhar por agora.
M****...
[Centro de cirurgia Nº 2]
Tae Soo.
Tem uma cirurgia que eu quero que você faça.
Volte para Taesan.
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
- Pela cirurgia cardíaca! - Fighting!
Tae Soo.
Eu
gosto muito de você.
Ele já está bêbado.
- Não, não estou bêbado. - Sim, está.
Não sei das outras pessoas, mas
achei que você ligaria para mim.
Tudo bem.
Eu virei um cirurgião melhor enquanto você estava fora.
Sou bom na separação da artéria mamária interna agora. Quer ver?
Garfo.
Cadê a artéria mamária interna?
O que está fazendo?
- Quer mesmo ver? - Na próxima vez.
- Então vá até a minha sala de operação, está bem?
Certo, Seung Jae.
- Tem estado bem? - Como eu poderia estar bem sem você?
Você foi ver a cirurgia ao vivo, certo?
Eu fui atrás de você.
Cadê o dr. Choi?
Ele está de plantão hoje.
Doutor Park.
Aigoo, senhorita Bae. Como tem estado?
Estou tão feliz por você ter voltado.
A senhorita Bae não teve nenhuma alegria ao ir trabalhar enquanto você estava fora.
Por quê? Estou aqui.
Não é à toa que eu não sentia vontade de ir trabalhar.
Qual é a diferença, hein?
Vou lhe contar a verdade. Há uma grande diferença.
Deve ser enorme.
Entendi. Há uma diferença enorme.
- Bem grande. - Ele está bêbado.
Doutor Park.
Senhora Kang.
Achei que você tinha ido para um lugar melhor que o Taesan.
Não existe um lugar assim.
O dr. Choi também
ficou atormentado pela decisão.
Espero
que você não o odeie muito.
O quê?
- É para não odiar quem? - Olá.
Não, pode odiá-lo.
Achei que a equipe de anestesia estava numa confraternização.
Já terminamos a segunda rodada.
Aqui está o soju.
Claro, a Yoo Hee é a melhor.
Por que os anestesiologistas bebem tanto?
Lidamos com a aparência o tempo todo. Acha que a bebida nos abalaria?
Não, não. Não estou bêbado.
Vá dormir.
Sim, você está bêbado.
Como tem estado, doutor? Ainda aguenta bem o álcool.
Dr. Park, espere só um pouco.
Se eu virar o diretor, deixarei a CS bem maior.
Moon Seung Jae, também vou garantir a sua vaga.
Sério? Você prometeu.
- Por que não vira o chefe primeiro? - Eu deveria?
É assim que me sinto.
Enfim, a CS é um problema.
Sempre está sem pessoal, mas é tão difícil virar um médico responsável.
Por isso os poucos cirurgiões-júnior que conseguimos nem ficam na CS.
Isso!
O dr. Lee faz parte da CS,
não ao departamento de anestesia.
Estou pensando em tirar uma licença dupla em CS.
Doutor Park.
Fico ao seus cuidados.
O dr. Choi está de plantão, mas cadê a dra. Yoon?
É, ela disse que viria depois de ver uma paciente na UTI.
Ela vai se atrasar um pouco.
Doutor Park.
Doutora Yoon.
Fiquei surpresa de saber que você estava voltando.
Por que mudou de ideia tão de repente?
Depois que você passou aquele dia,
eu percebi que sentia falta de todos.
Pensei muito neles.
Em todos.
Você mente muito mal.
Não estou mentindo.
Eu não sabia quando estava no Taesan antigamente.
Na época,
parecia que eu estava numa batalha sozinho.
Estou falando das cirurgias e da minha mãe.
Mas acho que agora sei
que muitas pessoas
me ajudaram na época.
Não quero que você
continue se sentindo mal.
Doutor Park.
Você vai fazer a cirurgia amanhã?
Sim.
Está preocupada?
Todos acham que é arriscada.
Você também acha?
Sim.
Você disse uma vez
que é preciso ser imprudente como eu às vezes, certo?
Isso não é imprudência.
Acho que é sinceridade
em querer salvar os pacientes.
Por isso
que estou voltando para o Taesan.
É um paciente da cardiologia.
- Acho que será uma cirurgia difícil. - Quem o mandou?
- O dr. Lee Joong Do. - Meu pai...
- Foi o meu pai? - Sim.
Por favor, observem-no bem. A cirurgia dele é amanhã.
Vamos dar heparina até a cirurgia. Os vasos sanguíneos estão obstruídos.
Sim, farei um teste de coagulação a cada 4 horas. [heparina: medicamento que impedi o afinamento do sangue]
Chame-me imediatamente se notar uma pequena arritmia (batimentos irregulares) no eletrocardiograma.
Pode deixar.
Eu volto de manhã.
O dr. Park vai herdar todas as cirurgias que o dr. Choi fazia.
Mas
o dr. Park quer mesmo voltar ao hospital onde a mãe dele morreu?
Ele vai se lembrar sempre.
Também continuo pensando nisso.
A mãe do dr. Park
tinha olhos bem tristes.
A expressão nos olhos das pessoas
ficam muito tempo com você.
Então, não consigo fazer contato visual com os pacientes ultimamente.
Eu lhe pedi para me trazer no Hospital Taesan.
Você tinha que me trazer aqui para o Taesan, seu cavalo estúpido.
Vire-se! Terei que executá-lo!
Não há tempo. Vamos par a segunda rodada.
Não saíamos para comer há algum tempo.
Ele age com ose tivesse bebido todas. Nem consegue beber um pouquinho.
Doutor, você bebeu 3 copos de cerveja.
Bebi três copos porque nós três nos reunimos depois de muto tempo.
Porque fiquei tão feliz...
Dê-me só mais um copo.
Mais um copo, uma ova. Não faça xixi nas calças.
Quando eu fiz?
Não, eu não fiz, Tae Soo. Sou inocente.
Você ainda faz xixi na cama?
- Seung Jae, traga a fralda. - Está bem.
Não, não. Não quero uma fralda. Não!
Só estou brincando.
Certo, vá dormir. Você precisa trabalhar amanhã.
- Não é verdade, Tae Soo. - Certo, vá dormir.
Aigoo.
Vou dormir.
Tae Soo, você vai dormir aqui?
Sim, vou.
Aigoo...
Este é o meu lugar preferido no hospital.
Doutor.
Qual é a sensação de ter voltado?
É boa.
Não vá embora de novo.
Você viu como todos ficaram felizes.
Sim.
Há alguma cama vazia?
Doutor Woo Jin.
Como foi o jantar?
Ei, Woo Jin.
Ei.
O pronto-socorro fica superlotado assim que eu volto.
Como eles sabia que eu voltei? Não havia leitos sobrando.
Não há cadeiras na recepção também. É como um estacionamento.
Não tenho energia para ir para casa.
Também vou dormir aqui.
Aigoo, isso é bom.
Estou me lembrando dos velhos tempos.
Moon Seung Jae
não ignore as minhas ligações e venha logo.
Ninguém vem na hora.
As ligações são feitas para serem ignoradas.
Ele acha que todos são como ele.
Tae Soo, desculpa.
Você nem tem um lugar por causa de alguém como eu.